ازش خوب مراقبت کنید
کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: بهنام Telegram: @koreanfa
نگران نباشید.خداحافظ
یلوبوی
آقا.چه تصادفی دوباره همو دیدیم
مجرم رو گرفتید یا هنوز دنبالش میگردید؟
شما بجای مسیر اصلی از جاده های فرعی رفتید؟
بله.همدستای این ممکنه بیان نجاتش بدن
من واسم مهم نیست که وظیفه تو چیه
آقا.آدمی که شما دنبالش میگردین اسمش شین چونگ ـه
اون چند روز پیش مجروح شد
خفه شو
تو همکارشی ؟
نه آقا نیستم
بگرینش
میخوای فرار کنی؟
عجله کنین
رئیس شان.من میدونم که اشتباه کردم لطفا زندگی منو ببخشید
لی چونگ تو میدونی جرمت چیه؟
دزدی
تو میدونی جرمت دزدی ـه پس چرا مرتکب جرم شدی؟
لطفا رحم کنید
ما یاغی هستیم ولی ما نباید چند قانون رو نقض کنیم
اونا رو یادت میاد؟
یادم میاد. از فقرا نمی دزدیم به زن ها تجاوز نمیکنیم هیچ پولی به جیب نمیرنیم
تو از شیانگ نان دا وُ دزدی کردی تو جرات کردی به زنش و دخترش تجاوز کنی
تو حتی سعی کردی پول دزدی رو برا خودت بر داری
تو دو ستا از قانون ها رو تقض کردی
تو هنوز انتظار داری بهت رحم کنم؟
من یه اشتباه کردم ما سالها برادر هم بودیم
لطفا اینبار منو ببخشید دیگه تکرار نمیشه لطفا رحم کنید
رئیس شان لطفا لی چونگ رو ببخشید
اون یه برادرِ که من باید یه فرصت دیگه بهش بدم
من شان شیونگ شین رئیس یاغیان در سیزدهمین استان
من مسئول تمام یاغیان هستم
اگه از برادرم پشتیبانی کنم
دیگه کی از سه قانون اصلی گروه پیروی میکنه؟
همه باید از قانون اطاعت کنند اونو ببرین بیرون و اعدام کنید
...رئیس شان
هرکس براش تقاضای بخشش کنه صد ضربه شلاق میخوره
برید
رئیس شان لطفا رحم کنید
فردا یه مراسم خاکسپاری برگزار کن لی چونگ رو خوب دفن کنین
یه نفر رو بفرست تا نگاهی به پدر مادرش بندازه
اگه چیزی نیاز داشتن بیا اینجا و بگیرش
حتما.رئیس شان
خانوم شان. شمشیر زنی شما خیلی خوبه
استاد جین من شنیدم
شما صد تیل برای یه اسب دادین باید چیز خوبی باشه الان کجاست؟
بزارید ببینمش
از این طرف خانوم شان
این اسبه؟
من فکر نمیکنم حتی ده تیل نقره هم ارزش داشته باشه
درسته این اسب اینقدر ارزش نداشت
این یه اسب معمولی نیست بهش میگن یلوبوی
همچنین بهش های یلو هم میگن میتونه توی یه روز یک هزار مایل بره
جالب نیست؟ من میخوام سوارش بشم
امکان نداره خانوم شان این اسب خیلی بداخلاقه
بزارید امتحان کنم
...من تازه اینو خریدم.هنوز وقته
یینگینگ
شما نباید سوارش بشید خانوم شان
تو باز داری بازیگوشی میکنی؟
...رئیس شان
برادر شن من کاری نمی کردم
استاد جین اسب خوبی خریده من میخواستم امتحانش کنم
مگه نه استاد جین؟
بله...خانوم شان حقیقت رو میگن
تو این اسبو خریدی؟
بله رئیس شان این اسبه
استاد جین این اسبو از کجا خریدی؟
از اسب فروشی در شهر هو آ چرا میپرسین؟
این باید اسب برادر شین باشه فروشنده اسب چه شکلی بود؟
اون هشت پا قد داشت
بازو های بلند شونه های پهن ابرو و چشم های تیزی داشت
ولی بنظر مریض بود
اون برادر شین ـه
حتما اوضاع ش خرابه وگرنه او این اسب رو به هیچ عنوان نمی فروخت
به تمام مهمان خانه ها و فروشگاه ها بگید به محض اینکه برادر شین رو دیدند به ما گزارش بدن
با من بیا
برادر شین دیگه کیه؟
چرا برادر شن بهش اهمیت میده؟
خانوم شان برادر شین یه افسر توی شهر لیچنگ ـه
اون در مقابل راهزنان خیلی شجاعه اون خیلی از برادرای ما رو گرفته
راست میگی
در طول درگیری بین نظامی ها و غیر نظامی ها
وانگ بودانگ از فساد در دولت امپراطوری نفرت داشت
اون از مقامش استعفا داد و رهبر یه گروه راهزن توی کوه شاوهوآ شد
برای اینکه به ما ملحق میشد باید خودشو ثابت میکرد
اون باید یه ماموریت انجام میداد تا توسط رئیس شان پذیرفته میشد
درسته
ماموریت برادر وانگ این بود که شین چونگ رو بکشه
تا انتقام برادرامون رو بگیره
آخرش چی شد؟
برادر وانگ وارد شهر لیچنگ شد
اما اون بد جور بیمار شد و هیچ پولی نداشت
آقا اسمتون چیه؟
من یه افسر توی شهر لیچنگ ام اسمم شین چونگ ـه
بعدش چی شد؟
برادر وانگ خوب شد
من بهت بدهکارم
من میخوام اسبم رو به تو بدم لطفا قبولش کن
برادر بودانگ لطفا بلند شو من چطور میتونم اسبت رو قبول کنم؟
مشکلی نیست.مراقب باش
برادر وانگ برگشت به ار شیان ژانگ
اون گفت که نتونست شین چونگ رو بکشه اون به رئیس شان گفت که شین چون چیکار کرده
رئیس خیلی تغییر کرد اون گفت شین شوباوُ یه مردبزرگه
درسته
رئیس حتی سه قانون برای یاغیان تعیین کرد
همه یاغیان باید با شین چونگ مثل رئیس رفتار کنند
نقاشی ارباب شین در سالن برادری ار شیان ژانگ وجود داره
درسته
ولی ما دوتا نمیتونیم بریم اونجا پس ا تاحالا ندیدیمش
این برادر شین خیلی شگفت انگیزه من باید راهی برا دیدنش پیدا کنم
این مرد رئیس راهزن هاست
اون که مرد مریض توی مسافرخونه ماست جایزه ش پانصد تیل ـه؟
ما تقریبا رسیدیم....درست جلومونه
سریعتر بیاید...درست جلومونه
اون اینجاست
تو نمیتونی فرار کنی.....عجله کنید
برادر فان هو؟
برادر چونگ باید از اینجا بریم
باشه
تو....من میدونم که پول منو دزدی
و مجبورم مردی گرز و اسبمو بفروشم
حالا سعی کردی منو به دسته مار طلایی تحویل بدی
تو مرد نفرت انگیزی هستی تو سزاوار مرگی
حقه باز ها و مردای شیطان صفت باید بمیرند ولی من مشتمو با کشتن تو کثیف نمیکنم
برادر چونگ
بریم
راهب تائوئیسم
آقایون.اون‌..؟
اون یه مار سمی نیشش زده
عجله کن و به مربی بگو تا سریع بیاد
بله
لطفا بیاید داخل
ممنون....آروم
حال برادر چونگ چطوره؟
الان خوبه
زخمش آلوده شده و اون تب کرده
وقتی تبش از بین بره حالش خوب میشه
برادر چونگ؟ شما بهش گفتید برادر چونگ
اون از جمهوری شاندونگ جینیان شین چونگ شین شوباوُ جوانمرده؟
خودشه
عجله کن و به ارباب شان بگو برادر شین در یوان گوان ـه
سان یوان گوان
اون اینجاست؟
برادر شین
برادر شان
برادر شین
برادر شان
این تقصیر منه
این چه کاریه؟ لطفا بلند شید
شما توی منطقه من آسیب دیدید این تقصیر منه
بهشت ما رو ببخشه
ما برادر هستیم این تشریفات رو فراموش کنید برادر شین من شو جی آکا شو ماونگونگ هستم
من خیلی در مورد شما شنیدم شما واقعا حکیم هستید
من افتخار میکنم که شما رو ملاقات کردم
ممنون که من و برادرم فان هو رو درمان کردید متشکرم
ما خرسندیم که برادر شین و برادر فان هو حالشون خوب شده
برادر شین چطور صدمه دیدید؟ بزارید ببینم زخم جدیه؟
من خوبم.من الان خوبم نگران نباشید
خب پس ایشون برادر افسانه ای شین هستن؟
این دختر کیه؟
من لوژو ار شیان ژانگ شان یینگینگ هستم
ار شیان ژانگ
برادر شین
یینگینگ تو چرا اومدی؟
شما پنج دز از داروی تجویز شده استاد وی رو گرفتید
الان حس بهتری دارید؟
نگاه کن من الان خوبم
اُه امروز یه اتفاق خاصی توی ار شیان ژانگ افتاده
شما باید ببینید
اتفاق خاص توی ار شیان ژانگ؟ چی هست؟
وقتی اونجا رفتید میفهمید دنبالم‌ بیاید
تبریک میگیم برادر شین بچه ها.....
برادر شین برادر بزرگ من واقعا شما رو تحسین میکنه
اون میخواد برادر قسم خورده شما بشه نظر شما چیه؟
برادر شین منو یادتون میاد؟
بله
شما زندگی منو نجات دادین رئیس شان به برادری مثل شما افتخار میکنه
اون به یه نفر دستور داد نقاشی شما رو بکشه
اون به همه ی زیردستاش دستور داد تا با شما مثل رئیس رفتار کنند
متشکرم
برادر شن میخواد برادر قسم خورده شما بشه نظرتون چیه؟
این آرزوی منم هست
امروز روز شانسه برادر شین رئیس شان لطفا
تعظیم به آسمان
تعظیم به زمین
تعظیم به سه خدای برادری
لطفا قسم بخورید
آسمان و زمین شاهد ما هستند حالا من شان شیونگ شین
من شین شوباوُ
برادران قسم خورده هم میشیم
ما ممکن است در یک روز بدنیا نیامده باشیم
ولی خواسته ما مرگ در یک روز است
ما خوشی هایمان را باهم تقسیم میکنیم و سختی ها را با یکدیگر تحمل میکنیم
ما به یکدیگر وفاداریم
اگر من این قسم را بشکنم با مرگ مجازات خواهم شد
ارباب شین.رئیس شان لطفا این شراب را بنوشید
تبریک میگیم برادر شین و رئیس شان
لطفا اجازه بدید بهتون بگم برادر بزرگ
نیازی به این کار نیست برادر
ارباب شین لطفا از این اسب خوب مراقبت کنید
....ممنونم
قابلی نداشت
عالیجناب لطفا سلام منو به لرد مونت برسوند
حتما
چنگ اِر تو باید خوب از عالیجناب در مسیر مراقبت کنی
خیالتون راحت
شما دوتا مراقب خودتون باشید
خداحافظ
چنگ اِر وقتی رسیدی برامون نامه بفرست
حتما
برو
ما همدیگه رو خوب نمی شناسیم لازم نیست احترام بزاری
بلند شو.احمق
به کی گفتی احمق؟
با تبر بودم نه تو
هنوز دهنت بو شیر میده
قائم مقام لوُ یه وقت میزنین میکشینش شَر میشه ولش کنین بره
اینو بخور.احمق
برو
قائم مقام ما الان توی شان دونگ هستیم
برادر بای جلوتر برو و به لرد دنگ ژو بگو
پسر لرد بیپینگ همراه پرنسس تا دو روز دیگه به خونه میرسند
بله.قائم مقام
ما چند نفر رو توی شهر داریم چرا کونگ فو تمرین نکردی؟
زود باش آروم بشین آروم دیگه چی شده؟
کونم به فنا رفت
نمیتونی بشینی؟پس به من تکیه بزن
بزار میز چایی رو بردارم به من تکیه بزن
خاکبرسرم شد
تا کسی ندیده از روم بلند شو
روی لباسم افتادی
برادر جین.زانو بزن آماده ای...یک...دو...دزار بکش
خوبه...آروم..پاهات...چطور زخمی شدی؟
من چیجونگ شکست ناپذیر رو تمرین میکردم
شکست ناپذیر.....ولی چطور این اتفاق افتاد
من نفسم رو نگه داشتم و کمربندم برید
کمربندد...
وقتی کمربندم برید نیروی چی زد بیرون و من زخمی شدم
میفهمم.ولی تو که از تبر استفاده میکردی باید زخم بریدگی بر میداشتی
فکر کنم این سوراخ ها جای نیزه ست درسته؟
مگه یه قلاب توی تیغه تبر وجود نداره؟ من تبر رو چرخوندم
بعدش قلاب رفت توی.....خب من به خودم خنجر زدم
به خودت خنجر زدی؟
دقیقاً
تو خیلی بی دقتی بیشتر از بیست بار به خودت خنجر زدی
در چرا باز شد؟
باد بهش خورد
باد؟
باد تو نه
برادر دا
برادر جین چرا داری گریه میکنی؟
من حس میکنم احساساتم جریحه دار شده
میفهمم.بخاطر چی؟
یه دختر
یه دختر ؟
بله.من یه دختر با موهای بافته دیدم اون خیلی بیچاره بود
اون میخواست خودشو بفروشه تا بتونه پدرش رو دفن کنه
هر وقت که بهش فکر میکنم اشکم در میاد
میدونم.قبلا هم بهم گفته بودی
دختره میخواست خودشو بفروشه تا بتونه پدرشو دفن کنه.میدونم
قبلا بهم گفته بودی گریه نکن.....گریه نکن
دختره خیلی بیچاره بود
گریه نکن
چرا نمیخوای کونگ فو رو توی خونه تمرین کنی و بجاش میری بیرون؟
از الان به بعد من توی خونه کونگ فو تمرین میکنم اینجوری امن تره
امن تره
اگه من بیرون تمرین کنم مردم ممکنه کونگ فو منو کپی کنند
ما نمیتونیم اجازه بدیم اونا این کار رو بکنند تو شکست ناپذیری
من نمیخوام بقیه کونگ فوی جادویی منو یاد بگیرن
باید تمام اون اسلحه ها رو کنار بزاریم
چرا؟
فقط یکی برمیدارم
...باشه
پدر یوون چنگدُ همراه با کجاوه و هدایا آمده
تا خواهر یو رو به قصر ببره
ولی ما هنوز نمیدونیم خواهر یو کجاست حالا باید چیکار کنیم؟
نباید کسی بگه که یو خونه رو ترک کرده
سعی کن یوون چنگدُ رو سرگرم کنی و افراد بیشتری بفرست تا «یو» رو پیدا کنند
بله
ژنرال یوون وارد میشوند
لرد من.به دستور امپراطور
من امدم تا پرنسس «یو» رو برای ازدواج به قصر اسکورت کنم
لباس عروس آمادست و کجاوه هم بیرون منتظره
خوبه‌.تو باید خسته باشی
این یه اتفاق مهم توی دنگ ژوُ ـه که پرنسس یو داره با شاهزاده جین ازدواج میکنه
ما نباید عجله کنیم
اول چند روزی اینجا استراحت کن
وقتی یو اِر آماده شد باهات میاد
بله.آقا
لرد من. الان چند روزی هست که من اینجام تعجب میکنم که یو اِر
صبور باش
دخترم خیلی به من وابسته ست اون هیچوقت از من دور نبوده
این اولین باره من یه دختر دارم که داره ازدواج میکنه
من نگرانم که ممکنه چیزی از قلم بیوفته پس لطفا صبور باشید
من منظورم این نبود که عجله کنید
من چند روزه که اینجام ولی چرا پرنسس رو ندیدم
صبر کن.چی شده؟
لطفا به عالیجناب بگید که باید فورا بهشون گزارش بدم
دخترم فردا نه صبح با شما میاد
خانه ی لرد دنگ ژوُ
تو چرا اینجا اومدی؟
من دستور دارم تا شما رو برای ازدواج با شاهزاده جین به قصر ببرم
پدر من اومدم تا باهاتون صادق باشم که اگه من با شاهزاده جین ازدواج کنم میمیرم
لطفا از عالیجناب بخواید تا از دستورشون منصرف بشن
اونو به اتاق خوابش ببرید اون فقط میتونه حمام کنه و لباساش رو عوض کنه
اون باید سر وقت اینجا رو ترک کنه
عالیجناب...لطفا برگردید....نرید بیرون..عالیجناب...لطفا برگردید
وایسا.شما نمیتونید از دستور امپراطوری سر پیچی کنید فقط برید و داخل کجاوه بشینید
نه
قائم مقام لوُ این دستور امپراطوره
ربطی به تو نداره پس دخالت نکن
اگه دستور امپراطور خلاف خواسته مردمه
چرا نمیتونم دخالت کنم؟
چطور جرات میکنی چنین حرف خائنانه ای بزنی میخوای ادبت کنم
پرنسس میخوان خودشونو بکشن....کمک کنید
یو اِر داری چیکار میکنی؟ خنجر رو بیار پایین
عالیجناب
کار احمقانه ای نکن خنجر رو بیار پایین
پدر اگه منو مجبور کنی ازدواج کنم خودمو میکشم
چرا این کار رو میکنی ؟ خنجر رو بیار پایین
پدر لطفا بزار بمیرم
لرد من شما لرد مونت سوئی هستید شما در بنیاد نهادن سوئی کمک کردید
به امپراطور کین هم همینطور
شما واقعا میخواید دخترتون در غم اندوه بمیره
چرا با امپراطور صحبت نمیکنید تا از دستورشون منصرف بشن
تا زندگی پرنسس یو رو نجات بدین؟
عالیجناب من فکر میکنم اینم یه راهه لطفا این رو هم در نظر بگیرید
پدر.....پدر
باشه من با ژنران یوون به چانگ ان میرم تا با عالیجناب صحبت کنم
ما این ازدواج رو کنسل میکنیم
پدر
عالیجناب.سیما شین ناگهان ناپدید شده
من چند دسته از افرادم رو فرستادم تا دنبالش بگردند.ولی اون هنوز پیدا نشده
من میترسم مرده باشه
پسرم چنگدُ میخواد شخصا در موردش تحقیق کنه
نه ارباب یوون یه قهرمانه اون نباید پایتخت رو ترک کنه
اگه امپراطور در موردش بپرسه چی؟
اونوقت چی؟ ما نمیتونیم اینو نادیده بگیریم
بهتر الان ساکت باشی ما کارهای مهمتری برای انجام دادن داریم
لی یُان تنزل رتبه گرفته بقیه لرد ها هم پیرند
ولیعهد هم که مجردِ
الان ما باید عنوان ولیعهد رو ازش بگیریم
بعدش کار ها راحت میشه
عالیجناب.پسرم چنگدُ فرمانده نظامی پایتخته
راحت باشین نیاز نیست نگران چیزی باشین
فرمانده نظامی خوبه
ولی اگه درست ازش استفاده نکنی ممکنه به کشتنت بده
نگران نباشید عالیجناب
خدا شاهد ماست که خاندان یوون به شما وفادارند
کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: بهنام Telegram: @koreanfa